화상회의 통역

시대의 변화에 따른 화상회의 및 온라인 컨퍼런스, 포럼 등의 진행 시, 순차통역 또는 동시통역 서비스를 제공해드립니다.(Zoom 줌, Webex 웹엑스, 온나라, 스카이프 등 이용가능) 기존 통역서비스의 온라인진행으로 행사의 특징에 따라 온, 오프라인 통역 중 적합한 서비스를 제안 해드립니다. 각종 온라인회의 및 온라인 수출 상담회, 온라인 신제품 발표회, 화상 정상회담, 유튜브 라이브 중계 등의 행사에 주로 활용됩니다. ( *필요 시, 화상회의에 필요한 웹캠, 마이크, 통역장비등 대여 및 설치 가능)

동시통역

연사의 말을 부스 안의 통역사가 헤드폰으로 들으면서 동시에, 마이크를 통해 청중이 알아들을 수 있는 언어로 통역해드리는 방식입니다. 실시간 통역을 통하여, 참석자간의 효과적인 의사소통이 가능하도록 도와드립니다. 통역사는 2인 1조로 진행됩니다. 국제회의, 컨벤션, 포럼, 세미나, 학술대회, 심포지움 등과같이 청중이 많은 행사에 적합한 통역 방식입니다.

순차통역

연사가 위치한 회의 또는 연설장소에서 동석한 통역사가 연설(회의 등)을 들으며, 내용기록 후 연설 종료 후, 일인칭으로 통역 내용을 직접 전달하는 통역 방식입니다. 또한 고객사의 요청에 따른 유동적인 통역방식으로 진행이 가능합니다. 장관회담, 정상회담, 임원회담, 기업교육 등 참석자 수가 적은 회의에서 주로 사용됩니다.

릴레이 통역

3개 이상의 공식 언어가 사용되는 회의 등에 적합한 통역방식입니다. 예> 연사가 영어로 말하는 경우, 한-영 통역사가 한국어로 동시통역을 진행하며, 한국어를 다시 한-중 통역사가 중국어로 동시통역하는 경우입니다. 한국어, 영어, 중국어, 일본어 등 3개국어 이상의 언어가 공식어로 사용되는 국제회의 등에 적합한 방식입니다.

위스퍼링 통역

듣는 사람이 두 사람 이내인 경우, 통역사가 청자 옆에서 속삭이듯 작은 목소리로 통역하는 방식입니다. 일대일 동시통역으로 개인 미팅, 또는 임원 회의 등에 적합한 통역입니다.

수행 통역

외국어 언어서비스가 필요한 분의 일정을 함께 동행하며 통역 서비스를 제공하는 방식입니다. 외국바이어 또는 기업사찰단 방문 시, 한국기업인 외국 출장 시 통역사 동반, 국가수반, 유명인사, 또는 정부 실무자 국내 방문 시 입국에서 출국까지 통역사 동반. VIP의전 수행 등에 적합합니다.

수출상담회 통역

국내외에서 진행되는 수출상담회의 바이어 미팅시, 원활한 의사소통을 위한 순차통역을 진행해드립니다.

사내상주 통번역

기업 및 기관의 업무시간 동안 전문 통, 번역사님께서 사내에 상주하며, 해외업무관련 지원을 해드리는 서비스입니다. 장기적인 통번역 서비스가 필요하신 경우, 추천드립니다.

해외통역 서비스

해외 출장 시 필요한 통역을 해외 각 나라 현지에서 제공해드립니다. 해외 현지업체 발굴, 바이어 미팅, 해외 기관 섭외 및 인터뷰 등에 추천드립니다.(제공국가 : 중국, 일본, 홍콩, 싱가포르, 유럽, 미국 등)

행사주제, 날짜 및 시간,
위치, 언어 파악

통역 내용 확인 및
전문 통역사 배치

통역 내용을 바탕으로
상세한 견적서 발송

500만원 이하(선결제),
500만원 이상(50% 선결제)

통역내용에 대한 자료,
용어에 대해 취합

전문 통역사가 지정한
시간, 장소에서 제공